Durée : 90mn
Genre : Poliziottesco
Date de sortie : 1979
Avec : Van Johnson, Venantino Venantini, Mario Merola, Maurizio Merli, Laura Belli, Biagio Pelligra, Giovanni Cianfriglia, Salvatore Billa, Sonia Viviani, Luca Barbareschi...
Titre français : Corléone à Brooklyn
Traducteur : Askel
Résumé : Un officier de police italien, Berni, est chargé d'escorter un témoin à charge jusqu'aux États-Unis, afin que ce dernier identifie formellement Michele Barresi, un parrain de la mafia sur le point d'être extradé. Rendu sur les lieux, Berni réalise à ses dépens que la bureaucratie et l'inertie de certaines autorités ne le mettront pas à l'abri de représailles.
Le commentaire d'Askel: S'il est un des derniers exemples de poliziottesco, alors en fin de parcours, Da corleone a Brooklyn n'en reste pas moins une belle réussite et un des polars les plus réussis du stakhanoviste Lenzi. Le film surprend par sa construction, plus basée sur le road-movie que le fumage à tout va de mafieux-voyous, et a l'avantage de nous montrer une ville de New-York enneigée, bien crasseuse comme on l'aime, ce qui change pas mal de Rome, Milan, Palerme ou Naples. Préférant cette fois mettre en avant la psychologie de ses personnages principaux, Maurizio Merli, toujours à l'aise dans le rôle du bon flic nerveux et Biagio Pelligra, un habitué des films du réalisateur et à la voix fort reconnaissable, Lenzi n'oublie pas pour autant l'action et parsème cette course effrénée vers New-York de mauvaises rencontres et de fusillades, durant laquelle on ne s'ennuie pas une seconde
Les sous-titres d'Askel: https://www.podnapisi.net/it/subtitles/fr-da-corleone-a-brooklyn-1979/ajJF
Film disponible à la vente en VO sans SRT français : Ici
Fichier source : Ici
Décalez vos sous-titres avec : Move Your Sub Online