Quantcast
Channel: Le Cinéma Italien en VO SRT
Viewing all 277 articles
Browse latest View live

La volpe dalla coda di velluto

$
0
0
Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT

Réalisateur : José María Forqué
Durée :96mn
Genre : Giallo
Date de sortie : 1971
Avec :
Analía Gadé, Jean Sorel, Rosanna Yanni......
Traducteur : un Passant 

Résumé :
  Miguel, interprété par Tony Kendall, est bien embêté. Son épouse Ruth, campée par la très belle Analia Gadé, lui annonce que non seulement leur mariage est fini mais, en plus, elle s’apprête à partir avec l’homme qu’elle a rencontré il y a deux mois, Paul, joué par Jean Sorel. Le mariage de Miguel et Ruth est fini et nos deux nouveaux tourtereaux vont passer un séjour idyllique dans leur propriété prés de la mer.
C’est effectivement un séjour de rêve que passent les deux amants, mais Paul rencontre son ancien frère d’armes, Roland, dont il se méfie quelque  peu. Mais pourquoi ? Et puis, Paul semble recéler quelques secrets pour le moins étranges. Son comportement s’altère. Et ce que Ruth ne s’est pas emballée un peu trop vite pour cet homme, charmant certes, mais dont les contours semblent présenter quelques aspérités. D’ailleurs, a-t-elle raison de prêter attention à un sentiment diffus d’inquiétude qui semble rôder autour d’elle ?










Le commentaire avisé de Tinterora: Giallo aux titres multiples Suspicion pour la sortie en salles françaises, alias El ojo del Huracan, alias Lusty Lovers (aux U.S.A), alias aussi La volpe con la coda di velluto (en Italie), notre film s’inscrit dans le sillage du film de machination, tendance extraconjugale. Rappelons qu’il s’agit du second courant majeur des gialli qui comptent certaines solides œuvres du genre dont L’adorable corps de Deborah, film à la fois pionnier et matriciel (son succès permit au genre de se lancer), Orgasmo, avec Carroll Baker, ou encore Paranoïa, avec encore une fois Jean Sorel ET Carroll Baker.
 Film un peu lent, en tout cas dans sa première partie, Suspicion vous fera patienter avec indolence jusqu’à sa seconde partie où les personnages commencent à abattre leurs cartes et notre film, décoller.
Vétéran du cinéma espagnol, né en 1923 et décédé en 1995, José Maria Forqué a touché tous les genres, tous les courants jusqu’à sa reconversion au début des années 80 à la télévision. Outre notre film, il signera Les cartes ne mentent jamais, un film vaguement assimilé aux gialli, enfin sous la branche armarillo, qui fut également caviardé de scènes pornographiques en France (un titre assez oublié dans les films qui furent remontés lors de cette mode hasardeuse). Bref, un vétéran de la caméra, aucunement de la trempe d’un Sergio Martino, ou même d’un Umberto Lenzi. José Maria Forqué s’inscrit en fait dans cette veine des réalisateurs espagnols dont rares sont ceux qui s’illustrèrent véritablement. En effet, nous ne comptons guère que Léon Klimonsky qui était régulier en termes de qualité.
Il n’en reste pas moins que Suspicion demeure une énorme rareté.



Les sous-titres maison : https://www.sub-titles.net/subtitles/fr-ojo-del-huracan-el-1971/Bx0_



Film disponible à la vente en VO sans SRT  français : Ici
 
Fichier source :  Ici

Décalez vos sous-titres avec :Move Your Sub Online

5 donne per l'assassino

$
0
0

Réalisateur : Stelvio Massi
Durée : 96mn
Genre : Giallo
Date de sortie : 1974
Avec : Francis Matthews, Pascale Rivault, Giorgio Albertazzi...

Traducteur : Uncle Jack

Résumé : Giorgio Pisani, journaliste italien en reportage à Beyrouth, est obligé de rentrer à Pise pour l’accouchement de sa femme, Erika. Hélas, celle-ci meurt en mettant au monde leur fils, qui lui même ne survit pas. Comme si cela ne suffisait pas, il apprend de plus, par hasard, qu'il n'est pas le père de l'enfant puisqu'il est stérile .  Peu de temps après, 3 femmes sont retrouvées assassinées. Toutes étaient enceintes. C’est ensuite Alba, la maîtresse du journaliste, qui est la prochaine cible du tueur.





Le commentaire avisé d'Uncle Jack : Un giallo très rare coproduit avec la France et pourtant inédit en nos contrées. Une histoire très glauque de filles assassinées, le tout ayant rapport avec des femmes enceintes. Rien de neuf en fait dans ce giallo classique, si ce n'est Stelvio Massi, le réalisateur plus habitué aux polars violents made in Italie. Meurtres craspecs, un peu de nudité, des fausses pistes, bref un vrai giallo. On se rabattra sur une étrange distribution: l'anglais Francis Matthews, Pascale Rivault (la femme à Eric Charden), Howard Ross (qui reste tout habillé) et la jeune Llona Staller (qui se déshabille déjà). Le tueur n'est évidemment pas celui auquel on pense, quoique... A noter, une musique du jazzman Giorgio Gaslini qui jure un peu et semble parfois décalée.  A découvrir pour l'extrême rareté.


Merci à Uncle Jack pour son travail de traduction


Les sous-titres d'Uncle Jack :  http://www.sub-titles.net/subtitles/fr-5-donne-per-l'assassino-1974/2as9



Film disponible à la vente en VO sans SRT  français : Ici
 
Fichier source : Ici

Décalez vos sous-titres avec :Move Your Sub Online

Arcana

$
0
0


Réalisateur : Giulio Questi
Durée :106mn
Genre :Drame
Date de sortie : 1972
Avec :Lucia Bosé, Maurizio Degli Esposti, Tina Aumont...

Traducteur : Un Passant

Résumé : Arcana transpose les tourments de la sorcellerie dans une cité milanaise où vivent une diseuse de bonne aventure et son fils, dont les pouvoirs magiques ne cessent de grandir. 















Commentaire : Considéré film maudit à cause de ses problèmes de censure et de distribution, Arcana mélange des relations ambigues entre les personnages sur fond de sorcellerie urbaine. Peu de moyen pour tourner cette oeuvre qui joue pas mal sur les superstitions des gens du Sud qui importents leurs croyances dans le Nord du pays.




Les sous-titres maison : https://www.sub-titles.net/subtitles/fr-arcana-1972/tiY_


Film disponible à la vente en VO sans SRT  français : Ici
 
Fichier source  : Ici

Décalez vos sous-titres avec :Move Your Sub Online

Traductions en cours

$
0
0
Pour nos amis traducteurs et afin d'éviter les doublons, voici la liste des prochaines traductions exclusives qui seront publiées sur ce blog les semaines à venir. Cette liste sera mise à jour au fur et à mesure des publications :




Poliziotto Sprint
Come cane arrabbiati 
L'assassino è ancora tra noi
Roma l'altra faccia della violenza
Nove ospiti per un delitto
La moglie giovane
una jena in cassaforte
I Girasoli
Il sorriso della iena










il cammino della speranza

$
0
0
Réalisateur : Pietro Germi
Durée :100mn
Genre :Drame
Date de sortie : 1950
Avec : Raf Vallone, Elena Varzi, Saro Urzì, Saro Arcidiacono, Franco Navarra, Mirella Ciotti
.....
Traducteur : un Passant 

Résumé :
Dans la mine de Capodarso en Sicile, les hommes sous terre refusent de remonter, pour protester contre leurs mauvaises conditions de travail. Leurs épouses, inquiètes, les attendent à l'entrée de la mine, qui reste fermée.













Commentaire :Un film encore d'actualité qui nous raconte l'espoir de trouver un avenir meilleur ailleur. C'est beau, pudique et magistralement joué et filmé. Dans Le chemin de l’espérance, les personnages qu’interprètent Elena Varzi et Raf Vallone tombent amoureux l’un de l’autre. Pour l’anecdote, l'amour entre les deux comédiens était réel. Ils ont véritablement fait connaissance sur le plateau et se sont mariés à la fin du tournage. Le film remporta l'Ours d’argent du festival de Berlin et le prix "SelznickGolden Laurel" en 1951.


Film disponible à la vente en VO sans SRT  français : Ici


Les sous-titres maison : https://www.sub-titles.net/subtitles/fr-cammino-della-speranza-il-1950/aN85

Fichier source :  Ici


Décalez vos sous-titres avec :Move Your Sub Online

una jena in cassaforte

$
0
0

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT

Réalisateur : Cesare Canevari
Durée :88mn
Genre :Giallo
Date de sortie : 1968
Avec : 
Dimitri Nabokov, Maria Luisa Geisberger, Ben Salvador...
Traducteur : un Passant 

Résumé :
Une bande de malfrats ayant cambriolé une joaillerie à Amsterdam se retrouve dans un château afin de pouvoir partager le butin. Chacun d'entre eux possèdent une clé permettant d'ouvrir un coffre-fort pour récupérer les diamants. Mais ils commencent tous à mourir les uns après les autres.







Commentaire : Un pré-Giallo au parfum d'Agatha Christi, ça vous dit?
Les costumes sexy des 60's et les décors donnent un ton trèspop dans ce film qui louche un peu vers le genre espionnage.Qui sortira vivant de ce huis-clos et empochera le magot? Les paris sont ouverts.
   
 

Film disponible à la vente en VO sans SRT  français : Ici

Les sous-titres maison : https://www.sub-titles.net/subtitles/fr-jena-in-cassaforte-una-1968/9zg_

Fichier source :  Ici


Décalez vos sous-titres avec :Move Your Sub Online

La seduzione

$
0
0
Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT

Réalisateur : Fernando Di Leo
Durée :98mn
Genre :Drameérotique
Date de sortie : 1973
Avec :
Lisa Gastoni, Maurice Ronet, Jenny Tamburi, Pino Caruso......
Traducteur : Uncle Jack

Résumé :
De retour en Italie après avoir passé 15 ans en France pour son travail de journaliste, Giuseppe est aussi motivé par le désir de retrouver Caterina, son ancienne petite amie. Cette jeune veuve vit avec sa fille Graziella, une adolescente, qui est fascinée par Giuseppe, et entame un jeu de séduction, ce qui conduit à une liaison amoureuse. Quand Caterina découvre le pot-aux-roses, elle consent cependant à partager l'homme avec sa fille. 






Le commentaire avisé d'Uncle Jack :Dans la mouvance de 'l'Immoralita' ou ' Little lips',  l'Italie pourfendait  la bienséance avec cette-fois Fernando Di Leo qui réalisa ce 'Séduction' en 73. Un homme revient dans son village natal,  à la recherche de sa bien-aimée , entame une liaison avec elle et ...sa fille.
Drame très sombre qui décortique les mécaniques de la séduction à la fois romantique et
physique donc sexuelle. Chacun des personnages est à la recherche de l'amour, soit
en temps que découverte, soit en temps que passion retrouvée.
Le film, superbement mis en scène et très bien éclairé met en valeur les 3 personnages
principaux:  Maurice Ronet, ambigu, est-il un salaud calculateur ou est-il victime de
ses pulsions ? Peut-être un peu des deux !
La magnifique Lisa Gastoni qui livre une mémorable prestation en temps que femme
humiliée  est vraiment parfaite. Chapeau bas !
Jenny Tamburi qui gagnerait la palme de la jeune fille boudeuse est malheureusement
décédée en 2006 après une longue maladie, elle avait quitté les écrans depuis longtemps.
Le gros 'hic' du film est le personnage de Pino Caruso (le mur de l'atlantique) et ses
incessantes digressions féminines et misogynes, trop, c'est trop !
Une histoire quelque peu scabreuse mais traitée parfois comme un film bis. A découvrir !



Film disponible à la vente en VO sans SRT  français :Ici


Les sous-titres d'Uncle Jack : https://www.sub-titles.net/subtitles/fr-seduzione-la-1973/Sjo_

Fichier source :  Ici


Décalez vos sous-titres avec :Move Your Sub Online

I girasoli

$
0
0
Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT

Réalisateur : Vittorio De Sica
Durée :107mn
Genre :Drame
Date de sortie : 1970
Avec :
Sophia Loren, Marcello Mastroianni, Lyudmila Saveleva......
Traducteur : un Passant 

Résumé :
Une Italienne part à la recherche de son mari, disparu sur le front russe pendant la Seconde Guerre Mondiale. 












Commentaire :Un film sur une histoire d'amour brisée par la guerre. Dur et bouleversant avec des acteurs excellents.Le duo Mastroianni/Loren est à nouveau à l'écran et ça marche encore.


Film disponible à la vente en VO sans SRT  français : Ici


Les sous-titres maison : https://www.sub-titles.net/subtitles/fr-girasoli-i-1970/jEo_

Fichier source :  Ici


Décalez vos sous-titres avec :Move Your Sub Online

Hanno cambiato faccia

$
0
0
Réalisateur : Corrado Farina
Durée :92mn
Genre :Horreur, Satire
Date de sortie : 1971
Avec :
Adolfo Celi, Geraldine Hooper, Giuliano Esperanti......
Traducteur : un Passant 

Résumé :
Un jeuneemployé, AlbertoValle, a été invité dansla villadu riche ingénieurNosferatuqui lui offre un rôleimportant dansla gestiondesa société. Une jeune hippie, Laura, tente en vain deretenir lejeuneambitieuxqui découvre quele magnatn'est autre qu'un vampiremoderne qui utiliseles armesdu capitalisme, le consumérisme et  la technologie pour asservirl'homme.










Commentaire :Hanno cambiato faccia est le premier film de Corrado Farina. Tourné dans les alentours de Turin avec un budget très réduit, Hanno cambiato faccia donne uneversion contemporaine du vieux mythe de Nosferatu oú le vampire ne se nourrit pas de sang mais d'energie intellectuelle et d'imagination. Bien qu'étant souvent catalogué comme film d'horreur, cette oeuvre est en fait une satire sociale sur fond de vampirisme. Un long métrage très original dans sa forme et dans son scénario avec une mention spéciale à Adolfo Celi excellent dans son rôle de Giovanni Nosferatu (tout mon estime à celui qui devinera quel a été ce riche industriel italien qui a inspiré ce personnage).




Film disponible à la vente en VO sans SRT  français : Ici


Les sous-titres maison : https://www.sub-titles.net/subtitles/fr-hanno-cambiato-faccia-1971/4aE8

Fichier source :  Ici


Décalez vos sous-titres avec :Move Your Sub Online

La controfigura

$
0
0
Réalisateur : Romolo Guerrieri
Durée :89mn
Genre :Giallo
Date de sortie : 1971
Avec :Jean Sorel, Lucia Bosé and Ewa Aulin...

Traducteur : Ojo d'oro

Résumé : Un soir, en rentrant chez lui, un architecte nommé Giovanni est abattu à coups de pistolets par un mystérieux inconnu dans le parking de son immeuble. Entre les détonations fatales de son agresseur, la mémoire de Giovanni se remémore le fil de son histoire et tente, de même que le spectateur, de comprendre pourquoi la vie de Giovanni va s’arrêter d’un instant à l’autre...









Le commentaire avisé de Tinterora: Jean Sorel ! Romolo Guerrieri ! La dream team qui, en 1968, a notablement proposé en salles L’adorable corps de Deborah dont le succès, important, a permis au giallo de se développer pour permettre, notablement, l’explosion artistiques et commerciale des premiers Dario Argento.
Un producteur malin a donc parié sur une réunion de cette équipe sur un film dont le sujet, intéressant à première vue, demeure en plus tiré d’un roman de Liberro Bigarreti. En un sens, La controfigura demeure réellement un giallo, autant en salles…qu’en kiosques !
Pourtant, malgré ce sujet, la présence de Jean Sorel, assortie à l’écran de l’excellente Ewa Aullin (sa prestation dans la première réalisation de Joe D’Amato, La mort sourit à l’assassin, demeure de premier  ordre), Giacomo Rossi Stuart (assez sous estimé malgré le fait que ses apparitions étaient toujours de qualité) ou encore Marilu Tolo et Lucia Bosé, force est de constater que La controfigura manque de rythme, de punch.
La faute en revient d’une part au budget, que l’on sent ici assez anémique, mais également à la réalisation de Romolo Guerrieri, très ampoulée par moment, surtout quand il retranscrit de manière terriblement pompeuse le bonheur de ses personnages (à l’instar de L’adorable corps de Deborah où une séquence du même type demeure un sommet de risibilité).
 Pourtant, découvrir enfin La controfigura demeure une opportunité rare. Pourquoi ? Parce qu’il s’agit là d’une micro production, voire le nombre très modeste de noms figurants au générique, qui a connu une diffusion en salles très restreinte et qui n’a guère été que rediffusé en Italie via de petites, minuscules même, chaines de télévision locales (dont la fonction principale demeure la diffusion incessantes de publicités commerciales). Il est donc particulièrement rare de pouvoir regarder ce film et nous ne pouvons que remercier Rarelust, pour son travail d’archivage, Ojo d’oro, pour avoir traduit ce film, ainsi que Le passant pour avoir souhaité vous le présenter !Toutefois, si La controfigura avait été réalisée par Aldo Lado, avec notamment un plus gros budget, force est de regretter que l’on aurait peut-être connu un sommet du giallo ! Mais qui sait, il vous plaira peut-être ?


Merci à Ojo d'Oro pour son travail de traduction.


Les sous-titres d'Ojo d'oro : https://www.sub-titles.net/subtitles/fr-controfigura-la-1971/j1w_


Film disponible à la vente en VO sans SRT  français : Ici
 
Fichier source  : Ici

Décalez vos sous-titres avec :Move Your Sub Online

Poliziotto sprint

$
0
0
Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT

Réalisateur : Stelvio Massi
Durée :98mn
Genre :Poliziottesco
Date de sortie : 1977
Avec :
Maurizio Merli, Giancarlo Sbragia, Angelo Infanti...
Traducteur : un Passant 

Résumé :
L’inspecteur Palma appartient à un corps d’élite, la squadra mobile de Rome. Une dangereuse course-poursuite, qui le voit pourchasser un chef de gang niçois, se termine par un crash meurtrier. Sa hiérarchie l’accuse d’avoir provoqué la mort de son coéquipier, par imprudence.












Commentaire :Oubliez notre chouchou national dans son rôle du commissaire Betti. Non, ici, Maurizio Merli joue le rôle d'une tête brulée du volant, un peu Kamikaze et très impulsif.
Le ton est plus léger que les précédents Poliziottesco de Merli. Poliziotto Sprint anticipe en quelque sorte les films comme Taxi de Luc Besson : des cramés du bitume qui font la course pour attrapper les voleurs tous aussi dingues sur la route. Bref, c'est bien rythmé, les cascades pleuvent comme un jour de pluie en Novembre et le duel entre Merli et Infanti est l'un des meilleurs du genre. A noter que j'ai dû créer les SRT de zéro car je n'ai pas trouvé de fichier source (Merli sans sa moustache, ça méritait bien un effort).


Film disponible à la vente en VO sans SRT  français :  ?


Les sous-titres maison : https://www.sub-titles.net/subtitles/fr-poliziotto-sprint-1977/v2g_

Fichier source :  Ici


Décalez vos sous-titres avec :Move Your Sub Online

Il mio west

$
0
0
Réalisateur : Giovanni Veronesi
Durée :95mn
Genre :Western
Date de sortie : 1998
Avec : Leonardo Pieraccioni, David Bowie,
Harvey Keitel, Alessi Marcuzzi .....
Traducteur : Inconnu

Résumé :
Doc, le fils du célèbre pistolero Johnny Lowen, est médecin dans un petit village. Il s'est marié avec une Indienne, qui lui a donné un fils, Jeremiah. Après une vingtaine d'années d'absence, son père, Johnny, réapparaît. Il désire renouer des liens solides avec son fils, sa femme et son petit-fils. Malheureusement, son terrible ennemi de toujours a retrouvé sa trace...












Commentaire :En hommage à David Bowie, voici Il mio West de Giovanni Veronesi.
Un film qui n'a pas eu le succès escompté. Cela estsurement dû à un manque de punch dans la réalisation et àun scénario limite qui tente de ressusciter le Western spaghetti d'antan. En tout cas, Bowie en tueur de l'Ouest vaut le déplacement.Merci à notre ami anonyme pour avoir mis à disposition son travail de traduction et à Ginovilapierre pour la publication.



Film disponible à la vente en VO sans SRT  français : Ici

Les sous-titres : https://www.sub-titles.net/subtitles/fr-il-mio-west-1998/ZG4_

Fichier source :  Ici


Décalez vos sous-titres avec :Move Your Sub Online

Nove ospiti per un delitto

$
0
0
Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT
 

Réalisateur : Ferdinando Baldi
Durée :98mn
Genre :Giallo
Date de sortie : 1977
Avec :Arthur Kennedy, Rita Silva, John Richardson, Venantino Venantini, Sofia Dionisio, Massimo Foschi, Dana Ghia...

Traducteur : Un Passant

Résumé : Un riche patriarche a convié sa famille à venir passer quelques jours dans son immense manoir, situé sur une île. Le vieil homme et ses trois fils détiennent un lourd secret qui va se révéler vite mortel car un mystérieux assassin les éliminera les uns après les autres.






Commentaire : Les bobos tombent comme des mouches sur cette île isolée. Un mystérieux assassin fait le ménage par purevengeance. Bon d'accord, le scénario est un classique du genre, pas de réelle surprise mais la réalisation tient la route et les fans du Giallo y trouveront leur compte.


Les sous-titres maison : https://www.sub-titles.net/subtitles/fr-nove-ospiti-per-un-delitto-1977/qnk_


Film disponible à la vente en VO sans SRT  français : Ici
 
Fichier source  : Ici

Décalez vos sous-titres avec :Move Your Sub Online

La cieca di Sorrento

$
0
0
Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT
 

Réalisateur : Nunzio Malasomma
Durée :68mn
Genre :Drame
Date de sortie : 1934
Avec :Dria Paola, Corrado Racca, Anna Magnani, Giulio Tempesti...

Traducteur : Un Passant

Résumé : Béatrice di Rionero, témoin de l'assassinat de sa mère alors qu'elle était enfant, a été tellement choquée par ce spectacle qu'elle est devenue aveugle. Un homme a été condamné injustement et exécuté. Des années plus tard, le fils de cet homme, devenu un médecin célèbre va guérir Béatrice de sa cécité et permettre ainsi qu'elle puisse reconnaître le véritable meurtrier de sa mère...









Commentaire : Un beau film qui mérite d'être redécouvert. Anna Magnani est encore jeune mais elle impressione déjà par son talent. La réalisation est académique mais le scénario offre un intérêt certain dans son déroulement et sa conclusion.


Les sous-titres maison : https://www.sub-titles.net/subtitles/fr-cieca-di-sorrento-la-1934/6YE_


Film disponible à la vente en VO sans SRT  français : Ici
 
Fichier source  : Ici

Décalez vos sous-titres avec :Move Your Sub Online

Il Brigante Di Tacca Del Lupo

$
0
0
Réalisateur : Pietro Germi
Durée :82mn
Genre :Aventure
Date de sortie : 1952
Avec : Amedeo Nazzari, Cosetta Greco, Saro Urzì, Fausto Tozzi, Vincenzo Musolino, Aldo Bufi Landi, Amedeo Trilli, Renato Terra, Sergio Bergonzelli, Oscar Andriani
.....
Traducteur : un Passant 

Résumé :
En 1863, le capitaine Giordani reçoit l'ordre de réprimer les bandes de brigands dirigés par Raffa Raffa dans la zone de Melfi, en Basilicate, après l'unification de l'Italie. L'armée de Giordani traverse les montagnes et se heurte à plusieurs reprises avec les bandits. Une jeune fille nommée Zitamaria, qui a été violée par le chef de bande, conduit les soldats à ses trousses.






Commentaire :Germi nous propose un western militaire sur fond d'unification de l'Italie. Ils nous montre la confrontation des codes de l'honneur militaire face à ceux des bandit du Sud. C'est moins profond que ses précédents films mais la mise en scène de Germi et le jeu d'Amedeo Nazzari méritent le détour.


Film disponible à la vente en VO sans SRT  français : Ici


Les sous-titres maison : https://www.sub-titles.net/subtitles/fr-brigante-di-tacca-del-lupo-il-1952/5oY6

 
Fichier source :  Ici


Décalez vos sous-titres avec :Move Your Sub Online

Emanuelle nera - Orient Reportage

$
0
0
Réalisateur : Joe D'Amato
Durée :91mn
Genre :Erotique
Date de sortie : 1976
Avec : Laura Gemser, Gabrile Tinti, Ely Gallaeni, Ivan Rassimov
.....
Traducteur : Nicolas Hernandes

Résumé :
LaphotojournalisteEmanuelleest constammenten déplacementà la recherche descoopspourson magazine. A Venise,elle rencontreson amiRobert. Les deuxvoyageàBangkok, où Robert se consacre àsesfouilles archéologiques. Là-bas, elleest l'invitéedu PrinceSanitquiveutlui apprendre àatteindrel'orgasmeparfait.












Le commentaire avisé de Nicolas :Traduction améliorée pour cet érotique de Joe d'Amato (avec un combat animalier très mondo movie inclus de manière surprenante au cours du film).


Film disponible à la vente en VO sans SRT  français : Ici


Les sous-titres : https://www.sub-titles.net/subtitles/fr-emanuelle-nera-orient-reportage-1976/YI8_


Fichier source :  Ici


Décalez vos sous-titres avec :Move Your Sub Online

Roma, l'altra faccia della violenza

$
0
0
Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT
 

Réalisateur : Marino Girolami
Durée :106mn
Genre :Poliziesco
Date de sortie : 1976
Avec :Marcel Bozzuffi, Anthony Steffen, Enio Girolami, Jean Favre, Stefano Patrizi ...

Traducteur : Un Passant

Résumé : Le commissaire Carli (Marcel Bozzuffi) enquête sur une série d'attaques a main armées dans les milieux bourgeois romains. Le dr Alessi (Antony Steffen) qui vient de se fâcher avec son fils voit sa fille mourir lors d'une de ces attaques. Ivre de vengeance et ne faisant pas confiance a la police, il mène sa propre enquete.





Commentaire : Bien que respectant les codes du Poliziesco, ce film à le mérite d'offrir autre chose que les classiques du genre. Les deux protagonistes mènent leurs enquêtes de manière parallèle et vont finir par arriver au même point : la bande organisée est en faite composée de quatre jeunes fils de riches désœuvrés qui ont versé dans l'ultraviolence. C'est bien rythmé et Bozzuffi nous livre ici une de ses meilleures prestations.




Les sous-titres maison : https://www.sub-titles.net/subtitles/fr-roma-l'altra-faccia-della-violenza-1977/U6M_


Film disponible à la vente en VO sans SRT  français : Ici
 
Fichier source  : Ici

Décalez vos sous-titres avec :Move Your Sub Online

Cronaca familiare

$
0
0
Réalisateur : Valerio Zurlini
Durée :114mn
Genre :Drame
Date de sortie : 1962
Avec : Marcello Mastroianni, Jacques Perrin, Salvo Randone, Valeria Ciangottini
.....
Traducteur : Inconnu

Résumé :
Après le décès de leurs parents, les deux garçons se retrouvent séparés : Lorenzo, le cadet, adopté par un majordome aisé, aura une enfance heureuse tandis qu’Enrico, livré à lui-même, passera une adolescence misérable. Plus tard, on découvre que Lorenzo est atteint d’un mal incurable...













Commentaire :Deux frères que tout séparent mais qui restent unis par les liens du sang. C'est beau, fort et mélancolique. Un casting excellent avec Mastroianni, Perrin et Randone, excusez du peu. Journal intime est un film extrêmement pudique et ne tombe jamais dans le sentimentalisme.



Film disponible à la vente en VO sans SRT  français : Ici


Les sous-titres : http://www.k-upload.fr/afficher-fichier-2016-03-07-152992afacronacafamil.zip.html


Fichier source :  Ici


Décalez vos sous-titres avec :Move Your Sub Online

Il sorriso della iena

$
0
0
Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT 

Réalisateur :Silvio Amadio
Durée :84mn
Genre : Giallo
Date de sortie : 1972
Avec : 
Jenny Tamburi, Silvano Tranquilli, Rosalba Neri..
Traducteur : un Passant 

Résumé :
Une étudiante quitte sa pension pour retourner au domaine où vivait sa mère, qui vient de décéder. La cause de la mort est le suicide, mais quand la jeune femme apprend que son beau-père a une liaison avec l'amie de sa mère, elle commence à avoir des soupçons. Sa famille possédant d'énormes richesses, elle craint désormais pour sa vie...










Commentaire : Une fois que vous aurez fait abstraction de cette horrible B.O. et de certaines lenteurs dans la mise en scène, vous pourrez peut être prendre plaisir à voir ce film. C'est un Giallo classique mais qui a le mérite d'offrir pas mal de rebondissements surtout dans les 20 dernières minutes.

Film disponible à la vente en VO sans SRT  français : Ici

Les sous-titres maison : https://www.sub-titles.net/subtitles/fr-sorriso-della-iena-il-1972/trg_

Fichier source :  Ici


Décalez vos sous-titres avec :Move Your Sub Online

Gran bollito

$
0
0
Réalisateur : Mauro Bolognini
Durée :115mn
Genre :Drame, Horreur
Date de sortie : 1977
Avec :
Shelley Winters, Mario Scaccia, Max Von Sydow, Antonio Marsina, Laura Antonelli, Renato Pozzetto.....
Traducteur : Uncle Jack

Résumé :
Léa, originaire du sud de l’Italie, a émigré dans une ville du Nord pour rejoindre Rosario son mari. Elle doit vendre des billets de loterie. Dès son arrivée, elle éprouve une aversion pour sa nouvelle demeure choisie par son mari, qui peu après est victime d'une attaque cérébrale paralysante. Léa a eu treize enfants, tous morts soit après un avortement lorsqu’ils n'avaient que quelques mois, sauf un, Michele pour qui Léa est prise d’une affection maladive. Elle reçoit en confidence de Berta Maner, une de ses clientes ayant gagné le gros lot à la loterie qu’elle doit rejoindre son époux aux États-Unis, après des années de séparation.





Le commentaire avisé d'Uncle Jack:Une comédie très noire et sombre tirée d'un fait divers dans les années 40 en Italie où Leonarda Cianciulli assassina plusieurs de ses amies pour les transformer en...savon mais aussi en délicieux...gâteaux ! Gros échec à sa sortie, ce film met en exergue la maternité castratrice, l'ombre de la guerre et l'ambivalence sexuelle. Voir Max Von Sydow, Renato Pozzetto et Alberto Lionello interpréter des rombières frustrées est, il faut l'avouer, passablement excitant. La réalisation de Mauro Bolognini est extrêmement sobre et se met
au service de son actrice principale Shelley Winters, habituée à l'époque aux rôles de tueuses. A redécouvrir car cette version est UNCUT, le film fût coupé en vidéo d'au moins 15 minutes. Une autre manière de regarder une 'serial killeuse'.


Film disponible à la vente en VO sans SRT  français : Ici


Les sous-titres d'Uncle Jack
:https://www.sub-titles.net/subtitles/fr-gran-bollito-1977/zbo_

 
Fichier source :  Ici


Décalez vos sous-titres avec :Move Your Sub Online
Viewing all 277 articles
Browse latest View live